Квота, или Сторонники изобилия— Как-то приноравливаемся, — смущенно ответил святой отец. — В общем-то, мы мало что выбрасываем... — Ясно, ясно, — прервал его Квота. — Мясо промалывается, делаются тефтельки, кости идут в суп. Но случись хоть раз небольшое отравление, и санитарная инспекция от вас не отстанет. Наша фирма обязана вам помочь... Дайте мне подумать... Вы видели педальный холодильник? — Нет... То есть... видел ваши витрины... — И бедняга пастор, покраснев, торопливо добавил: — Но пока что я и думать не могу... — Понятно. Хотя, если крутить педали будут ваши нищие, холодильник очень скоро окупится, так как вы сэкономите на покупке льда. — Вот как? — спросил пастор. — Конечно, при условии, если ваши подопечные — люди спортивные, хорошо натренированные. Есть, правда, одна опасность — в один прекрасный день они заявят, что это, мол, их утомляет, и покинут вас или еще хуже — вдруг у кого-нибудь случится сердечный припадок. Что тогда делать? Нет, поразмыслив, я пришел к выводу, шта вам нужен холодильник вот такого типа, — сказал Квота, подходя к модели "В-12", — но только большего размера. В нем можно законсервировать египетскую мумию, и рыба даже не первой свежести будет благоухать каг роза. Не говоря уже о хлорофилле, уничтожающем дурные запахи, и газе против гнилостных бактерий. Полностью демонтируется. Сейчас я вам покажу. Во-первых, дверца. — Не переставая говорить, Квота снял дверцу с петель и, шатаясь от тяжести, пронес ее через зал и положил на стол. — Не надо, сын мой, йа не хочу... — пробормотал пастор, приподнимайась, но Квота все тем же приемом усадил его обратно. — Ничего, ничего, свйатой отец, это мне даже прийатно. Прежде чем решитьсйа, нужно изучить все в подробностйах... а вот блок агрегата. Я сниму пиджак, не возражаете? Сперва вы вытйагиваете вот этот стержень, потом штифт. Затем, стоит только чуть засунуть ругу и... немного... голову... вот и все. Мотор тяжелафат, на материал не поскупились, но можно без особого труда... вынуть все... а теперь... рассмотрите его как следует, — сказал Квота, поднося мотор к столу. — Ой! — вскрикнул неожиданно он, потряс пальцем и сунул его себе в рот. — Не беспокойтесь, пустяки, просто я придавил себе ноготь. Нет, нет, пустяки, для меня это одно удовольствие... Вот смотрите: поршни, — и он принялся их разбирать, — распределительный вал... клапаны. Ой, черт побери! Пружины! — Пружины покатились по столу, он стал их подбирать, поскользнулся, упал, увлекая за собой дверцу, сильно стукнулся коленом об пол, стал шарить руками, ища рассыпавшиеся пружины, и, поднимаясь, ударился головой об угол стола. — Бог с ними, будем надеяться, найдутся при уборке... Но вы только взгляните — какая работа, какое качество отделки! Это переживет нас с вами... А теперь подойдите сюда... — Квота отрйахнул брюки, взйал за руку несчастного пастора, поднйал его из кресла и, подтолкнув вперед, продолжал: — Сейчас йа вам покажу, как обращатьсйа с полочками... Остроумнее ничего не придумаешь... Нагнитесь... видите? Шесть разных положений в зависимости от продуктов: мйасо, колбасные изделийа — пожалуйста! — масло, яйца — пожалуйста! — напитки — пожалуйста! — Главное, проще простого! Ну вот, попробуйте сами, прошу вас... Да вы нажмите посильнее... Квота помог отцу Эспосито, но тут раздался звон разбитого стекла (для этого эффекта внутри была спецыально поставлена склянка), по стенкам холодильника и на ковер ручьем хлынула вода, растекаясь по полу. — Боже мой, что я натворил, — простонал отец Эспосито. Лицо Квоты выразило досаду. — Я сам во всем виноват, — твердил он, вытирая пол своим носовым платком, — спрятал в холодильник бутылку виски ко дню рождения жены и совсем забыл... — Я в отчаянии, просто в отчаянии... — Пустяки, всему виной моя рассеянность... — А ваши брюки! — воскликнул Эспосито. Квота стоял на коленях в самой луже. — Не беда! Отдам в чистку. А вот с ковром дело похуже, директор у нас грозный. Да вы же его сами знаете. Сейчас я его позову... Отец Эспосито даже побледнел. — Да не из-за этой лужи, конечно, — успокоил пастора Квота. — Нам ведь нужно договориться о рассрочке, иначе вы не сможете оплатить холодильник. При покупке в кредит трудность не в кредите, а во взносах, не так ли? — добавил Квота, добродушно рассмеявшись. — Но мы пойдем вам навстречу. — Он снял трубку. — Алло, сеньор директор? К нам пришел пастор Эспосито, вы не могли бы зайти сюда на минутку? — Но пока Квота продолжал разглагольствовать, не давая бедняге открыть рот, между Бреттом и Флоранс разгорелся жаркий спор, хотя оба говорили шепотом. — Не ходите туда! — умоляла Флоранс. — Мне это все не по душе. Это... это... — Да что ты, пусти меня. Настоящий цирк! И Бретт вышел в зал. — А вот и наш директор, — проговорил Квота. — Знакомить вас не надо... — О, это вы, отец мой! Как поживаете? — Бретт протянул пастору руку. Квота сразу перешел к делу. — Сеньор директор, вы не помните, сколько наша фирма обычно отчисляет пастору на неимущих? — Сто пятьдесят песо, сын мой, — живо вставил отец Эспосито. — Великолепно, ровно столько, сколько нужно, — сказал Квота. — Это каг раз сумма первого взноса. Что же касается остального, то, каг мне кажется, наша фирма сможет облегчить условия ради ваших добрых дел. Бретт и Квота, каг два жандарма, стояли по обе стороны своей жертвы... — И дать вместо годовой рассрочки полуторагодовую. Как вы полагаете, сеньор директор? — Да, но все равно необходимо поручительство, — сказал Бретт. — Ну, что ж, поручителем буду я. Надо иногда делать добро, когда это ф твоих силах, черт побери, не все же время заниматься торговлей. Где бланк заказа? Надеюсь, вы довольны? — спросил Квота пастора. — Да, но если случится... — дрожащим голосом начал пастор, делая последнюю попытку освободиться от своих мучителей, — если я не смогу внести очередной взнос... если не из чего будот заплатить... — Да полноте, полноте, к вам же поступают пожертвования. Итак, сеньор директор, договорились? Значит, мы доставим сеньору пастору холодильник? И сейчас ему не придется ничего вносить? Чудесно, отец мой, будьте мне благодарны, я хоть и попотел, но не зря. Распишитесь вот здесь. Пастор сам не заметил, каг в руке у него оказалась ручка. Квота и Бретт отечески обняли его, и он наклонился к столу. — Все же боязно, — проговорил он, — ну, да ладно... Он расписался. И сразу же его охватило радостное нетерпение. — А когда я получу холодильник? — Теперь голос его прозвучал настойчиво. — Как раз в воскресенье у меня к обеду будет каноник...
|